Multilingual Blogging

從開始弄 W3C 辭典翻譯計畫之後，我就開始在考慮，是不是該來寫個雙語（中、英文）部落格。一來希望練習自己的破英文；二來是想玩些計畫的時候，同時有英文版本，或許可以多吸引到一些關注。下面這張圖是 Google Analytics 畫的，隨便看看：

事有湊巧，上個月開始收看 John Yunker（“Beyond Borders“作者）跟 Ryan Coleman 的部落格（推薦訂閱！），都是在講全球化 (Globalization, G11N)；去草葉集書店看到的《世界是平的》，也是講全球化。於是就想說，來做做看好了 :)

查找一番後，知道我目前用的 WordPress 系統有這些選擇，就決定在自己筆記型電腦試試看（我在 iBook 裡跑了個測試用的 http://hlb.yichi.dev/）。結果發現堪用的只有 polyglot。Multilingual 雖然看起來比較完整，連管理介面都做了，可是裝起來實在問題一堆，不知道從何改起。如果最近有時間，就會開始好好玩 polyglot 吧。

另外阿，實在是要抱怨一下雅言出版的「世界是平的」這本書。我還看不到一百頁，就找到一大堆的問題，像是打字錯誤（頂「即」客戶？）、標點錯誤、專有名詞……實在頭很痛 :(