字裡行間尋趣味 - 樣式表與文字排版

這幾天跑到老貓家撒野，聊了些網頁中文排版的事情，有興趣討論的朋友，可以看看「段落的秘密」這篇。因為自己起先的留言講得不清不楚，有朋友寄信來問，所以就順手做了個簡單的範例：中文段首縮排。不過我覺得就橫書的方塊字而言，段首縮排對易讀性 (readability) 的幫助並不大，所以並不建議使用啦。

整個五月，玩了不少中文排版的東西，不知道是不是正好也在看「漢字的故事」的關係？（喔，我也很喜歡唐諾這本「文字的故事」，寫得很可愛的一本書。）既然今天是月底，就來寫篇整理好了。

月初的時候辦了場 HappyDesigner 聚會，跟 zonble 聊到說，寫個交換日記好像不錯。要去粽大師家寫文章，當然要準備點東西，所以實驗了一下直書排版的可行性，去寫了篇「CSS 中文直書排版」。不過看到桑林志的討論，有朋友講說「用 CSS 實現豎排的話，假古文最重要的一個特性，防 GFW 就沒了」、「用 CSS 實現豎排，正好再次強調假古文的防範功能」……害我有點啼笑皆非（汗）。倒是秀給 Hedger 看的時候，他很捧場地說，用來呈現中文廣告，效果應該不錯。我也覺得這個應用應該挺好玩的。另外有趣的一點是，Firefox Windows 版本跟 Mac 版本的呈現方式居然不一樣，請看比較圖：Windows、Mac。

做過直書排版實驗之後，就想說應該來玩玩看之前翻譯的 CSS Zen Garedn。所以呢，就試著做出一個中譯版本限定 + IE 限定的實驗品（用其他瀏覽器看起來都會很莫名其妙唷）。IE 看起來會像下面這張圖：

我想說阿，做個捲軸，寫著「奉天承運，皇帝詔曰」之類的拿去投稿的話，應該挺有趣的……

文字真是博大精深 :]