Trac 介紹 & 0.8.4 中文版

「版本控制系統 (Version Control System)」這個辭彙，對於大多非資訊背景出身的朋友來說，應該挺陌生的。不過隨著 Wiki 走紅，大家多多少少有點認識也說不定。我本來想先寫篇簡短介紹的，不過查找一番之後，發現 Jedi 和 Jserv 兩位早就寫過詳細的說明了，我也不在這裡獻醜 :)

反正呢，小從收藏個人網站書籤、遊戲進度（某學長以前還拿來存 Diablo II 的記錄檔呢），大到研究論文、翻譯計畫，甚至是軟體專案、百科全書等等，版本控制系統都是現成的好工具。我甚至覺得每個人都該有套好用的版本控制系統（當然得要做得夠好用）。

不過這篇的主題不是版本控制系統，而是 Trac 這套輔助工具：

Trac is an enhanced wiki and issue tracking system for software development projects. Trac uses a minimalistic approach to web-based software project management.

— Trac

也就是說，它提供一套網站作業環境：有撰寫文件用的 Wiki 子系統、事務追蹤 (issue tracking) 子系統等等。而且不論是操作介面跟系統整合方面，都表現得可圈可點。也難怪許多知名軟體專案都已經採用目前才 0.9 版的 Trac 了。雖然說 Trac 是專門設計給軟體專案用的，可是我覺得裝在自己筆記型電腦上，管理 svk 也挺不錯。

既然好用，當然應該要做點貢獻，所以決定弄個中文版出來。不過 Trac 團隊原本沒有本土化 (L10n) 或國際化 (I18n) 的計畫，許多文字訊息都寫在程式碼裡頭，為了不想做太多白工，也只好先勉強弄個堪用的中文版本。根據官方說法，大概要 1.0 版之後，才能做到完整的中文化吧。

我剛做好 0.8.4 版的時候，才發現 0.9 版正好出來。不過 0.9 版改了不少東西，就覺得先放個 0.8.4 版，大家試試看也不錯。多虧 python 設計得好，要安裝中文版其實很簡單，就一樣把該裝的裝好，再下載中文版本安裝一次，就會把檔案都蓋過去了。有興趣的朋友就下載玩看看吧？也歡迎幫忙做之後的版本 :)